...معلم، إذا سمحت
نعم؟
.كوبوتشيزاوا
من جدتي؟
.نعم، أرجوك عودي إلى البيت فورًا
هل حصل شيءٌ لجدتي؟
...في الواقع
.لقد كان أشبه بحلم
".ماذا؟ أنا لا أستيقظ"
.لماذا لا أستيقظ؟" هذا ما جال بخاطري"
.ذلك الإحساس لم ينته أبدًا
.ما زال مستمرًّا
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لثلاثة أسابيع؟
ليس بعيدًا جدا، لكن لا يمكننا .الذهاب إليه بالمروحية
...تعنين
نستقل مركبة الثلج؟...
!تمامًا
!أجل
!أخيرًا يتسنى لنا ركوب واحدة
.إنها ليست رحلة ترفيهية
!لقد تأخروا
سيتعين علينا تفادي الصدوع .والأماكن الخطرة أثناء سيرنا
سنضطر لتعديل مسارنا ...بشكل طفيف في كل مرة
.كانائي
!فعلتُ ذلك عن قصد! فعلته عن قصدٍ تام
أنتِ التي تشتكين دائمًا من الشعر الطويل وكم هو مزعج، أليس كذلك؟
على الأقل، هذا أفضل مما كان عليه ...الحال عندما كانت تقصه تاكاكو
ماذا قلتِ؟
أيمكنني؟
.بالطبع! لذلك السبب ندعوك
هلا منحتموني بعض الوقت للتفكير؟
.حسنًا
...ظننتُ أنها سوف تقبل بحماس
الثقب في طبقة الأوزون تم ،اكتشافه خلال بعثةٍ هنا
وكانوا الأوائل في العالم .الذين قدموا تقريرًا عنه
بالونات الطقس هذه يجري ،إطلاقها مرتين في اليوم
وفي الوقت ذاته في أماكن .من كل أنحاء العالم
!ثلاثة، إثنان، واحد. إطلاق
لم تأت شيراسي أليس كذلك؟
.ربما تحتاج بعض الوقت وحدها لتفكر
لقد صارت قليلة الكلام منذ أن ...عرضت عليها القائدة الذهاب
.هذا المكان
.هذه هي البقعة التي فقدنا فيها الاتصال
إلى: أمي
أمي العزيزة
!موقف الوجبات الخفيفة عاد إلى العمل
أتوجد بيرة؟
...نعم
!تفضلا
!إنها لطيفة وباردة
.هذا لطيفٌ منك
!شكرًا
ما الأمر؟
...لا شيء! أنهينا تسجيلنا، لذا فكرت
.حسنًا
هاي! أليس هذا اليوم دافئًا؟
تظنين؟ أنا يبدو لي قارسًا ...بالنسبة لمنتصف الصيف
...قد تكونين محقة
!لقد أطلقوا بالون طقس قبل قليل
هل أمكنك رؤيته من هنا؟
.أجل
!سمعت أن أكلة اليوم المنشطة هي آنبان
ماذا هناك؟
...لـ -لا شيء
...فقط... تعلمين
...كيف أقولها
!ماذا بك؟
.ذلك سؤالي لك
بشأن أمي؟
كيماري، إنعدام التخطيط عندك يجعل .المسألة أعقد مما هي عليه
لماذا قلتِ أنكِ ستذهبين للتكلم معها؟
...لأن
.آسفة
.أنا لستُ منقبضة أو متوترة حيال هذا
...إن شعوري عادي في الواقع
جد عادي... ربما؟
عادي؟
لقد كنتُ مقتنعة بأني عندما أصل .إلى أنتاركتيكا سأبدأ بالبكاء
مكان أبعد من أقاصي العالم كوبوتشيزاوا تاكاكو
".هذه نفس المناظر التي رأتها أمي"
".أمي تأثرت كثيرًا بهذه المناظر"
،هذا المكان باهرٌ للغاية" ".لا عجب في أنها تاقت للذهاب
.ظننتُ أن ذلك ما سيجول في خاطري
لكن في النهاية لم يكن .ذلك ما فكرتُ فيه مطلقًا
أكثر ما تبادر إلى ذهني كان ".واو، هذا مثلما رأيتُ في الصور تمامًا"
ألهذا السبب أول شيء قلتِه عندما وصلنا إلى هنا كان "موتوا بغيظكم"؟
حقا ذلك؟
لا تذكرين؟
لكنكِ أتيتِ إلى هنا لأن أمك كانت تنتظر، أليس كذلك؟
أردتِ المجيء إلى هنا لأن أمك كانت هنا، صحيح؟
.أجل
،لذلك طلبتِ كانائي-سان مرارًا وتكرارًا
،اشتغلتِ في كل تلك الوظائف ...واجتهدتِ كثيرًا للوصول إلى هنا
.أعلم ذلك
!لقد قلتِ أن أمك كانت بانتظارك هنا
.كيماري
...لا تقولي أشياء تزيد من محنة شيراسي
.أعرف كل ذلك
تقصدين، لأجل ماذا إذن تجشمت عناء المجيء إلى هنا؟
...لكن
لكن؟
،لكن... ما أن نصل إلى هناك .لن يبقى مكان آخر نذهب إليه
.ستكون خاتمة المطاف
...إذا ذهبت، ولم يتغير شيء، أظن
سأمضي بقية عمري بنفس هذا .الشعور الذي يساورني حاليًّا
،إذًا، قبل أن نتوجه إلى الأراضي الداخلية
أود التحدث لثلاثين دقيقة عن مشاريع الأبحاث المدنية
.التي سترافق بعثة تحدي القطب الجنوبي
.أنا أتجمد
.البيرة تتصقع
.أنا أمزح
.لدينا فقط بضع كلمات بسيطة لنقولها
غين-تشان؟
.هيا بنا
!في صحتكم
!في صحتك
!حسنًا، هذه نضجت
!بارد
،إذا لم تزدرديه بسرعة !سيبرد في لمح البصر
!لا وقت لنضيعه
.هذه هي إثارة شواء أنتاركتيكا
!أوقعتُ المارشميلو خاصتي
.قرّبتِه كثيرًا
...بالمناسبة، لقد سمعت أن كوبوتشيزاوا مترددة بشأن الذهاب؟
...فيما يبدو
هل حقا تردن تركها لحالها؟
.التعاطف لا يعني بالضرورة التدخل"
"!التعاطف الحق يكون أحيانًا في عدم التدخل
...المزيد من الهراء
.لكن ذلك ما قررناه في الأساس
.أحسدكن يا رفيقات
القدرة على منح مساحة للآخر .هي الدليل على الصداقة الحقة
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل قالت أننا صديقات حقيقيات؟
.أجل
!نحن صديقات حقيقيات
ألن تنضمي للجميع؟
يفترض أن تكوني عرفتِ .أنني لست جيدة في المواقف الاحتفالية
ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
.أمي
،إذا كنتِ ستأخذين برأيي في ذلك .ربما لا يجب أن تذهبي
،قد أكون غير راغبة في أن أصدق .لكن الحقيقة أن تاكاكو ماتت
،يمكنني الحديث عن رغبات الاحتضار ،وماذا كان ليكون أملها
لكن لا أحد منا يدري إن كان ذلك حقا .شعورها، إن كانت تلك حقا رغبتها
إذن لماذا أتيتم إلى أنتاركتيكا مرة أخرى؟
.لأنني أردتُ المجيء
لأنني تمسكت بفكرة أن .تاكاكو أرادت ذلك
في النهاية، تلك الأفكار التي نتمسك .بها ليست كافية لتحفيزنا
،لكن عندما نفتح أعيننا على ظلم الواقع وقساوته ،تلك الأفكار هي الوحيدة التي يمكنها كسر العقبات
،جعل المستحيل ممكنا .وتمكيننا من المضي قدمًا
.ذلك ما أعتقده
تقولين أنه لا يجب علي التعويل على أي أحد؟
...أجل. لكن
لطالما فعلتِ كل شيء على ذلك النحو، أليس كذلك؟
.النقل
.أمينة الصندوق
.التنظيف
.تسليم الصحف
!أعرف ذلك
!أعرف أن طلبي غير معقول
.أمينة الصندوق
.النقل
.استطلاعات الشارع
.التنظيف
.المصنع
.أمينة الصندوق
.توصيل
.لكني... أريد الذهاب بأي ثمن
.أمينة الصندوق
.لأن... أمي تنتظر هناك
!مدهش
.أليس كذلك؟ قالوا أنها مرسومة يدويا
يبدو أننا سنأخذ هذه في رحلتنا !إلى الأراضي الداخلية
حقا؟
!!حظ سعيد !!فرقة استكشاف الأراضي الداخلية
هل هذه أمتعتك؟
!أجل
.كثير جدا. اتركي نصفه. لديك خمس دقائق
!بجد؟
.صباح الخير
.وهكذا، بدأت رحلتنا الختامية
14,000
.كيلومتر من اليابان
.إلى ذلك المكان الأبعد من أقاصي العالم
.المكان الذي بدا الوصول إليه مستعصيًا
...ظننتُ أننا سنستقل مركبة الثلج
تلك هي إس-16، نقطة الانطلاق .لبعثة الأراضي الداخلية
مهمة اليوم هي تحميل لوازم إلى .عربات الثلج المتمركزة هناك
!برد قارس
سيكون الجو هنا أبرد بكثير .مما كان عليه في محطة سيوا
هذا المنظر هو أقرب إلى ما تتخيلنه عن القطب الجنوبي، صح؟
...إنها حقا
بطيئة، أليس كذلك؟
حسنًا، هل لديك سبعتان؟
.سبعتان
.حسنًا
لديك؟
أشفقن قليلًا على شخصٍ ...خسر ثلاث مرات متتالية
.هنا 114. لقد مررنا عبر إس-18
.هنا 112. عُلِم
ما الأمر؟
.إنه وقت العمل
.سأخرج الآن، لذا تجهزن
!آآه! مجرد التنفس يؤلم صدري
!لقد فقدتُ إحساسي بأنفي
.سيزداد الجو برودة مع تقدمنا نحو الداخل
هل سأتمكن من ذلك؟
جلبتِ ذلك؟
.خذي
!شكرا جزيلا لك
!لا أستطيع الإحساس بأي شيء
!كلي بسرعة وإلا سيبرد
سنوقف المحركات ليلًا، صحيح؟
أجل، ليس لدينا ما يكفي من .الوقود لنبقيها مشتغلة
.هنا سيوا. هنا سيوا
.فريق الداخل، هل تسمعون؟ حول
.إنه تفقد روتيني
.تدربي عليه
.لأنه لا أحد منا يدري ما الذي قد يحدث هناك
،ستكون الرياح عاصفة جدا الليلة
،لذا عندما تتنقلن بين المركبات .احرصن على استعمال هذا الحبل
لا تفترضن أن الأمر آمن .لأنها فقط بضعة أمتار
،إذا انتهى بك المطاف وسط عاصفة ثلجية .لن تتمكن أبدًا من العودة
ما ذاك؟
ماذا؟
إنها الشمس... صح؟
يوقع رهبةً في النفس أليس كذلك؟
."إنه يسمى "عمود ضوء
.إنه وهم بصري ناتج عن البلورات الجليدية
هل رأت أمي أيضًا هذا؟
.أجل، رأته
.لقد حدقت فيه إلى أن أخذها النوم
.لقد حلت
ماذا، عاصفة ثلجية؟
.أجل، بلا شك
.لا تقلقن
...طالما بقينا هاهنا
!لا أرى أي شيء
!ولا أنا
هكذا إذًا. هذه أول مرة ترين فيها واحدة حقيقية؟
...نعم
هل كانت الأجواء هكذا عندما فُقِدَت أمي؟
،نعتقد أنها نسيت شيئًا في محطة الداخل
...أو ربما زلت قدمها
تاكاكو؟
.استدرت لأرى، فإذا بي أجدها اختفت
.بعدها بقليل، احتدمت العاصفة
...هذا جميل
!تاكاكو
...هذا حقا
.جميلٌ جدا
.شيراسي-تشان
هل أنتِ بخير؟
لا تستطيعين النوم؟
.لا... لقد كنتُ نائمة، لكني أفقت للتو
هل أحببتِ القطب الجنوبي، كيماري؟
.أجل، أحببته حقا
.جيد
لكني لست متأكدة إن كنت .لأحبه لو كنتُ هنا لوحدي
حقا؟
.هذا لأني هنا معكن يا رفيقات
طالما أنا معكن يا رفيقات، أظن أن شعوري .سيكون مماثلًا حيال القطب الشمالي
...هاي، شيراسي
.شكرًا لأنكِ أخذتِني معك
.بفضلك، اغتنمت شبابي لأقصى حد
.أمي العزيزة
.لقد حصلت على صديقات
أنا التي ظننت أني سأبقى مكتفية .بذاتي إلى الأبد، الآن لدي صديقات
،إنهن طريفات بعض الشيء
،متعبات بعض الشيء
...واهنات بعض الشيء
لكني كسبتُ صديقاتٍ رغبن في .السفر معي إلى القطب الجنوبي
،تشاجرنا، بكينا
...واجهتنا مشاكل
لكنهن كن مستعدات للسفر ،معي حتى هذا الحد
...إلى هذا المكان الذي كنتِ فيه
.لقد استطعت بلوغ هذا الحد بفضلهن
،أمي
ما الذي ترينه من المكان الذي أنتِ فيه؟
هل سأستطيع رؤية نفس المناظر التي رأيتِها؟
...سأكون هناك قريبًا
.المكان الذي تتواجدين فيه
"بعثة تحدي أنتاركتيكا - موقع الرصد"
...لقد مرت مدة
.شكرًا لانتظارك
...على أننا ما زلنا سنجعلك تنتظر أكثر لفترة
هل هو صالح هكذا؟
.طبعًا ليس صالحًا
،علينا إصلاح الأساس ،إقامة البناء
،حمل المعدات قطعةً قطعة ...إنشاء تلسكوب
ما زال هناك وقت طويل قبل ...أن يكتمل مرصد كوبوتشيزاوا
...لكن
...كوبوتشيزاوا
...ربما هي تتذكر
...رؤية هذا مع أمي
...شيراسي
.لن نجد أي أثر لأمي
.لقد مرت ثلاث سنوات
!لا يمكنك القول
.أجل
حقيقة أنه لا أحد تواجد هنا لثلاث سنوات !تزيد من احتمال أن نجد شيئًا
!هذا يكفي! لن نجد أي شيء
!لا يجب أن تستسلمي
!أي شيء ينفع... ولو عينة بسيطة
!هذا يكفي
!لا يكفي
!لن تجدن شيئًا
ما الذي يجعلك متأكدة؟
.هذا يكفي
.مجرد وصولنا إلى هنا يكفي
.لقد حققت هدفي
.وصلتُ إلى المكان الذي تواجدت فيه أمي
بعثة تحدي القطب الجنوبي الأولى
.شكرًا لكن. لذا يكفي الآن
!لا يكفي
!لقد بلغتِ هذا الحد
...لقد بلغتِ هذا الحد، لذا
!فقط عينة واحدة
يجب أن تكون هناك عينة ما .تثبت أن أمك كانت هنا
!كيماري
!شيراسي
!انظري
.كلمة السر التي أدخلتها خاطئة
مرحبا
...تحميل الإيميلات
كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة
كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة
كوبوتشيزاوا شيراسي صندوق الوارد
غير مقروء
كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة
غير مقروء
!أمي! أمي